1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:22,040 --> 00:01:25,043
Um filme de
4
00:01:32,092 --> 00:01:38,890
HARMONIAS DE WERCKMEISTER
5
00:02:09,588 --> 00:02:12,299
Dez horas! Fechando!
6
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
Senhores, por favor!
7
00:02:22,434 --> 00:02:25,062
Espere um pouco até que Valuska nos mostre.
8
00:02:25,228 --> 00:02:26,438
Deixe isso de fora!
9
00:02:44,539 --> 00:02:47,542
Valuska. Vamos.
10
00:02:50,212 --> 00:02:51,713
Mostre-nos.
11
00:02:56,843 --> 00:03:00,305
Vamos abrir algum espaço
para Valuska nos mostrar!
12
00:03:32,629 --> 00:03:34,381
Você é o Sol.
13
00:03:35,549 --> 00:03:38,760
O Sol não se move.
Isto é o que acontece.
14
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
Você é a Terra.
15
00:03:50,772 --> 00:03:52,649
A Terra está aqui para começar
16
00:03:52,816 --> 00:03:56,111
e então a Terra se move em torno do Sol.
17
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
E agora...
18
00:04:03,910 --> 00:04:07,080
teremos uma explicação
que pessoas simples como nós
19
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
também pode entender sobre a imortalidade.
20
00:04:11,585 --> 00:04:16,631
Tudo que peço é que você ande comigo
no ilimitado
21
00:04:16,798 --> 00:04:18,884
onde constância,
22
00:04:19,551 --> 00:04:21,303
quietude
23
00:04:21,845 --> 00:04:24,347
e paz,
24
00:04:24,931 --> 00:04:28,560
o vazio infinito reinará.
25
00:04:32,063 --> 00:04:37,486
E imagine isso
neste silêncio sonoro infinito
26
00:04:37,652 --> 00:04:42,240
em todo lugar há uma escuridão impenetrável.
27
00:04:44,409 --> 00:04:49,623
Aqui só experimentamos movimento geral
28
00:04:50,582 --> 00:04:56,963
e a princípio não percebemos
os acontecimentos que estamos testemunhando.
29
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
A luz brilhante do Sol
30
00:05:04,471 --> 00:05:09,518
sempre derrama seu calor e luz
daquele lado da Terra
31
00:05:09,684 --> 00:05:12,354
que é então voltado para ele.
32
00:05:12,854 --> 00:05:15,774
E estamos aqui em seu brilho.
33
00:05:26,243 --> 00:05:27,702
Esta é a Lua.
34
00:05:28,245 --> 00:05:31,957
A Lua gira em torno da Terra.
35
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
O que está acontecendo?
36
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
De repente vemos
37
00:06:29,347 --> 00:06:33,059
que o disco da Lua,
o disco da Lua...
38
00:06:33,226 --> 00:06:37,105
na esfera flamejante do Sol
faz um recuo
39
00:06:37,272 --> 00:06:38,857
e esse recuo,
40
00:06:39,024 --> 00:06:42,777
a sombra escura, fica maior...
e maior.
41
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
E à medida que cobre cada vez mais,
42
00:06:45,405 --> 00:06:48,950
lentamente, apenas um crescente estreito
do Sol permanece,
43
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
um crescente deslumbrante.
44
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
E no momento seguinte...
45
00:06:55,248 --> 00:06:59,127
no momento seguinte,
digamos que é por volta de uma da tarde,
46
00:07:00,128 --> 00:07:03,590
ocorre uma reviravolta mais dramática nos acontecimentos.
47
00:07:06,635 --> 00:07:08,053
Naquele momento...
48
00:07:10,472 --> 00:07:13,141
o ar de repente fica frio.
49
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
Você pode sentir isso?
50
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
O céu escurece
51
00:07:22,233 --> 00:07:24,319
e então fica tudo escuro.
52
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
Os cães uivam,
53
00:07:28,031 --> 00:07:30,992
os coelhos se curvam, os cervos correm em pânico,
54
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
correr, debandar de medo.
55
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
E neste crepúsculo horrível e incompreensível
56
00:07:38,667 --> 00:07:40,293
até os pássaros...
57
00:07:40,460 --> 00:07:44,214
os pássaros também estão confusos
e vá para o poleiro.
58
00:07:45,298 --> 00:07:48,301
E então... silêncio total.
59
00:07:53,932 --> 00:07:56,351
Tudo o que vive está parado.
60
00:08:00,188 --> 00:08:02,482
As colinas vão marchar?
61
00:08:05,568 --> 00:08:08,238
O Céu cairá sobre nós?
62
00:08:08,405 --> 00:08:11,449
A Terra se abrirá sob nós?
Nós não sabemos.
63
00:08:12,158 --> 00:08:13,535
Nós não sabemos,
64
00:08:13,702 --> 00:08:16,329
pois um eclipse total veio sobre nós.
65
00:08:58,872 --> 00:09:00,248
Mas...
66
00:09:01,374 --> 00:09:04,127
mas não precisa ter medo, ainda não acabou.
67
00:09:05,962 --> 00:09:09,049
Pois através da esfera brilhante do Sol
68
00:09:09,215 --> 00:09:12,093
lentamente a Lua vai embora.
69
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
E o Sol mais uma vez irrompe
70
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
e para a Terra lentamente
71
00:09:20,560 --> 00:09:23,396
vem a luz novamente,
72
00:09:23,563 --> 00:09:26,066
e o calor inunda novamente a Terra.
73
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
A emoção profunda perfura a todos.
74
00:09:35,617 --> 00:09:38,244
Eles escaparam do peso da escuridão.
75
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
Isso é o suficiente!
Fora daqui, seus potes de cerveja!
76
00:11:08,668 --> 00:11:11,462
Mas, Sr. Hagelmayer, ainda não acabou.
77
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
Sr. Eszter!
78
00:14:24,280 --> 00:14:25,782
Sr. Eszter!
79
00:14:31,496 --> 00:14:33,498
Tio György, vamos.
80
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
Você está ficando com frio.
81
00:14:36,959 --> 00:14:38,378
Por favor, venha.
82
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
Suas meias também.
83
00:16:59,018 --> 00:17:00,520
Durma bem.
84
00:23:14,560 --> 00:23:20,190
FANTÁSTICO:
A MAIOR BALEIA GIGANTE DO MUNDO!
85
00:23:20,357 --> 00:23:27,281
E OUTRAS MARAVILHAS DA NATUREZA!
ATOR CONVIDADO: O PRÍNCIPE
86
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
Boa noite.
87
00:23:48,636 --> 00:23:50,596
Boa noite, tio Béla.
88
00:23:51,096 --> 00:23:52,932
Você está atrasado hoje, János.
89
00:23:54,391 --> 00:23:57,770
Como está János?
Como estão as coisas no cosmos?
90
00:23:59,104 --> 00:24:00,856
Está tudo bem.
91
00:24:04,610 --> 00:24:05,778
Obrigado.
92
00:24:11,909 --> 00:24:14,495
As tragédias familiares ocorrem em sucessão.
93
00:24:14,662 --> 00:24:16,622
Um logo após o outro.
94
00:24:18,415 --> 00:24:22,002
Agora, se uma família se controla,
eles simplesmente desaparecem.
95
00:24:22,169 --> 00:24:24,296
E ninguém sabe nada sobre isso.
96
00:24:24,463 --> 00:24:28,467
Agora não me diga que isso é normal.
Um procedimento normal.
97
00:24:30,844 --> 00:24:32,888
O mundo enlouqueceu completamente.
98
00:24:34,306 --> 00:24:38,102
Agora não está aqui embaixo, mas lá em cima
onde algo deu errado.
99
00:24:40,980 --> 00:24:42,690
Para novembro
100
00:24:43,649 --> 00:24:45,943
o rádio diz que está 17 abaixo.
101
00:24:46,986 --> 00:24:48,612
Há escassez de carvão.
102
00:24:49,613 --> 00:24:53,367
E ainda por cima,
há a chegada do circo.
103
00:24:54,618 --> 00:24:58,747
Eles estão trazendo isso
horrível grande baleia, e aquele Príncipe.
104
00:25:00,290 --> 00:25:01,834
Todos dez quilos.
105
00:25:03,502 --> 00:25:06,213
Dizem que ele é carregado nos braços,
tem que ser.
106
00:25:07,506 --> 00:25:09,675
E por falar nisso, ele tem três olhos.
107
00:25:11,135 --> 00:25:13,220
Não sei se isso é verdade ou não.
108
00:25:14,805 --> 00:25:16,932
Dizem que ele é levado de cidade em cidade
109
00:25:17,099 --> 00:25:19,935
e faz aquele discurso ímpio e monstruoso.
110
00:25:22,146 --> 00:25:24,231
Ninguém sabe ao certo.
111
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
Mesmo aqueles que estavam lá
não entendo isso!
112
00:25:29,653 --> 00:25:32,197
Eles dizem isso
na praça do mercado de Sarkad,
113
00:25:32,364 --> 00:25:34,491
quando eles estavam trazendo o Príncipe,
114
00:25:34,658 --> 00:25:37,411
o relógio da igreja começou a bater,
assim mesmo.
115
00:25:38,078 --> 00:25:41,915
O relógio que parou anos atrás,
e aí tudo começou de novo.
116
00:25:43,459 --> 00:25:45,335
E o choupo caiu.
117
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
Uma grande rachadura
118
00:25:48,630 --> 00:25:50,424
e surgiram suas raízes
119
00:25:51,633 --> 00:25:53,594
do concreto.
120
00:25:54,136 --> 00:25:56,472
Não admira que as pessoas tenham medo.
121
00:25:56,638 --> 00:25:59,349
Não há ninguém
quem se atreve a sair de casa depois de escurecer.
122
00:25:59,516 --> 00:26:02,603
Eles têm medo de serem atacados,
assaltado, roubado.
123
00:26:03,854 --> 00:26:07,232
Saqueados, esfaqueados, estuprados.
Você tem que manter um cachorro.
124
00:26:07,399 --> 00:26:08,984
A mente simplesmente fica confusa.
125
00:26:09,151 --> 00:26:11,445
Você tem que ter um cachorro para esses malandros.
126
00:26:13,906 --> 00:26:15,115
Mas mais uma vez
127
00:26:15,657 --> 00:26:17,576
nada é sagrado.
128
00:26:17,743 --> 00:26:21,705
Eles foram e puxaram para baixo
as estátuas nos Jardins de Gondocs.
129
00:26:24,666 --> 00:26:27,044
Eles roubaram as lápides
do cemitério.
130
00:26:28,796 --> 00:26:31,423
Então, como você pode explicar tudo isso
em termos normais?
131
00:26:32,091 --> 00:26:34,885
As misteriosas pragas desconhecidas estão aqui.
132
00:26:38,055 --> 00:26:41,475
Grandes montanhas congeladas de lixo
estão por toda parte.
133
00:26:43,977 --> 00:26:46,355
As pessoas trancam a porta e tremem,
134
00:26:46,980 --> 00:26:49,024
temendo o que está por vir.
135
00:26:49,191 --> 00:26:51,276
É certo que algo está por vir.
136
00:28:25,996 --> 00:28:27,706
Como está o nosso János?
137
00:28:28,290 --> 00:28:30,417
Bom dia, tio Karcsi.
138
00:28:51,730 --> 00:28:54,858
- Você os viu?
- Não. Quem?
139
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
Você não sabe de nada?
140
00:29:04,868 --> 00:29:07,287
- Não.
- Ouça.
141
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Aparentemente,
142
00:29:12,292 --> 00:29:14,836
eles vieram no trem da noite ontem.
143
00:29:16,797 --> 00:29:18,507
Por causa da baleia.
144
00:29:22,511 --> 00:29:25,097
Bem, você nunca pode saber.
145
00:29:27,391 --> 00:29:29,726
Você nunca pode saber nada com certeza.
146
00:29:47,077 --> 00:29:52,582
Alguns dizem
há pelo menos trezentos deles,
147
00:29:52,749 --> 00:29:54,209
outra pessoa
148
00:29:55,961 --> 00:29:59,172
que há apenas dois deles, na verdade,
149
00:30:00,340 --> 00:30:01,883
e que toda a atração
150
00:30:02,050 --> 00:30:04,219
é a coisa mais assustadora
que você jamais veria.
151
00:30:06,722 --> 00:30:10,225
Também é dito que a coisa toda
é apenas um encobrimento para outras coisas.
152
00:30:12,561 --> 00:30:14,354
Que quando a noite chegar,
153
00:30:17,774 --> 00:30:20,152
eles vão descer
sobre os habitantes pacíficos.
154
00:30:22,404 --> 00:30:24,239
Eles também dizem...
155
00:30:30,787 --> 00:30:33,123
a baleia não tem nenhuma participação nisso.
156
00:30:36,585 --> 00:30:38,587
Então, no momento seguinte,
157
00:30:42,257 --> 00:30:45,469
que a baleia é a causa de tudo.
158
00:30:54,227 --> 00:30:56,813
O que é certo é que
eles já estão saqueando.
159
00:30:56,980 --> 00:31:00,817
Eles quebraram as janelas
da loja de roupas.
160
00:31:01,651 --> 00:31:04,404
O foguista viu isso com seus próprios olhos.
161
00:31:06,156 --> 00:31:09,034
Se eu for por aí, vou dar uma olhada.
162
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
Adeus.
163
00:32:58,602 --> 00:33:02,022
Eu tenho que deixar claro que
nem por um momento
164
00:33:02,606 --> 00:33:05,484
há alguma dúvida disso
não é uma técnica
165
00:33:05,650 --> 00:33:10,030
mas uma questão filosófica.
166
00:33:13,325 --> 00:33:18,038
Para que o sistema tonal em questão,
através de pesquisas,
167
00:33:18,663 --> 00:33:22,250
levou-nos inevitavelmente a uma prova de fé,
168
00:33:22,417 --> 00:33:24,503
em que perguntamos:
169
00:33:24,669 --> 00:33:27,297
Em que baseamos nossa crença
170
00:33:27,464 --> 00:33:30,050
que esta harmonia,
171
00:33:30,550 --> 00:33:32,511
o núcleo de cada obra-prima,
172
00:33:32,677 --> 00:33:35,096
referindo-se à sua própria irrevogabilidade,
173
00:33:35,889 --> 00:33:38,225
realmente existe ou não?
174
00:33:39,434 --> 00:33:42,145
Disto segue
175
00:33:45,023 --> 00:33:48,360
de que deveríamos falar,
não pesquisa sobre música,
176
00:33:48,527 --> 00:33:52,197
mas uma realização única de não-música
177
00:33:52,364 --> 00:33:54,741
que durante séculos foi encoberto
178
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
e um terrível escândalo
179
00:33:58,161 --> 00:34:01,873
que deveríamos divulgar.
180
00:34:03,625 --> 00:34:06,753
Daí a situação vergonhosa
181
00:34:07,879 --> 00:34:12,425
que todos os intervalos
nas obras-primas de muitos séculos
182
00:34:13,134 --> 00:34:15,095
são falsos.
183
00:34:16,054 --> 00:34:17,681
O que significa
184
00:34:18,265 --> 00:34:20,016
aquela música
185
00:34:20,642 --> 00:34:25,438
e sua harmonia e eco,
seu encanto insuperável
186
00:34:25,939 --> 00:34:29,025
é inteiramente baseado em uma base falsa.
187
00:34:30,443 --> 00:34:33,822
Sim, temos que conversar
de um engano indiscutível,
188
00:34:33,989 --> 00:34:35,949
mesmo que aqueles que têm menos certeza,
189
00:34:38,410 --> 00:34:40,161
um pouco moderado,
190
00:34:40,829 --> 00:34:43,248
tagarelar sobre compromisso.
191
00:34:43,415 --> 00:34:45,667
Mas que tipo de compromisso,
192
00:34:45,834 --> 00:34:48,128
quando para a maioria
193
00:34:48,670 --> 00:34:51,131
tonalidade musical pura
194
00:34:51,298 --> 00:34:53,300
é simplesmente ilusão,
195
00:34:54,009 --> 00:34:55,677
e verdadeiramente puro
196
00:34:55,844 --> 00:34:58,305
intervalos musicais não existem?
197
00:34:59,514 --> 00:35:02,142
Aqui temos que reconhecer o fato
198
00:35:02,976 --> 00:35:06,396
que houve eras
mais afortunado que o nosso,
199
00:35:06,563 --> 00:35:10,358
os de Pitágoras e Aristóxenes,
200
00:35:10,900 --> 00:35:14,195
quando nossos antepassados estavam satisfeitos
com o fato
201
00:35:14,362 --> 00:35:17,616
que seus instrumentos puramente afinados
202
00:35:17,782 --> 00:35:20,577
foram tocados em apenas alguns tons,
203
00:35:22,287 --> 00:35:25,248
porque não foram perturbados por dúvidas,
204
00:35:25,415 --> 00:35:30,337
pois eles sabiam que as harmonias celestiais
eram a província dos deuses.
205
00:35:31,630 --> 00:35:35,550
Mais tarde, tudo isso não foi suficiente.
206
00:35:36,384 --> 00:35:39,012
Arrogância desequilibrada
207
00:35:39,179 --> 00:35:42,599
queria tomar posse
de todas as harmonias
208
00:35:46,144 --> 00:35:48,104
dos deuses.
209
00:35:48,271 --> 00:35:50,940
E isso foi feito à sua maneira.
210
00:35:51,107 --> 00:35:53,902
Técnicos foram acusados
com a solução,
211
00:35:54,069 --> 00:35:56,863
um Praetório, um Salinas,
212
00:35:57,405 --> 00:36:00,492
e finalmente um Andreas Werckmeister,
213
00:36:01,368 --> 00:36:03,745
quem resolveu a dificuldade
214
00:36:03,912 --> 00:36:08,792
dividindo a oitava da harmonia
dos deuses, os doze meios-tons,
215
00:36:08,958 --> 00:36:12,212
em doze partes iguais.
216
00:36:13,088 --> 00:36:15,924
De dois semitons, ele falsificou um.
217
00:36:16,508 --> 00:36:19,886
Em vez de dez teclas pretas,
cinco foram usados
218
00:36:20,053 --> 00:36:23,223
e isso selou a posição.
219
00:36:24,849 --> 00:36:29,688
Temos que virar as costas
neste desenvolvimento de instrumentos de afinação,
220
00:36:30,355 --> 00:36:35,652
o chamado temperamento constante
e sua triste história,
221
00:36:36,236 --> 00:36:40,740
e trazer de volta
o instrumento naturalmente afinado.
222
00:36:42,659 --> 00:36:47,622
Com cuidado, temos que corrigir
Os erros de Werckmeister.
223
00:36:48,248 --> 00:36:52,961
Temos que nos preocupar
com estas sete notas da escala
224
00:36:53,128 --> 00:36:58,633
mas não a partir da oitava,
225
00:36:59,509 --> 00:37:01,010
mas
226
00:37:01,177 --> 00:37:02,512
sete
227
00:37:03,638 --> 00:37:06,808
qualidades distintas e independentes
228
00:37:06,975 --> 00:37:10,729
como sete estrelas fraternas nos céus.
229
00:37:12,772 --> 00:37:15,817
O que temos que fazer então,
230
00:37:16,568 --> 00:37:18,319
se estivermos cientes,
231
00:37:19,571 --> 00:37:23,908
é que essa sintonia natural
tem seus limites,
232
00:37:27,412 --> 00:37:30,749
e é um limite um tanto preocupante
233
00:37:31,291 --> 00:37:34,878
isso definitivamente exclui
234
00:37:35,545 --> 00:37:37,255
o uso de determinados
235
00:37:37,422 --> 00:37:39,215
assinaturas mais altas.
236
00:42:08,776 --> 00:42:10,903
- Quanto?
- Cem forints.
237
00:42:19,537 --> 00:42:20,913
Obrigado.
238
00:45:37,985 --> 00:45:40,571
Diga-me, o que há aí?
239
00:45:40,738 --> 00:45:43,908
As pessoas estão conversando sobre algum príncipe.
240
00:45:44,075 --> 00:45:46,202
Certamente não, senhor Árgyelán.
241
00:45:46,369 --> 00:45:48,871
Uma baleia gigante chegou.
242
00:45:49,914 --> 00:45:54,377
Esta misteriosa criatura do mar
veio de oceanos distantes.
243
00:45:54,919 --> 00:45:57,838
Definitivamente você também precisa ver.
244
00:45:58,422 --> 00:46:00,758
Não gosto nada disso, János.
245
00:46:01,801 --> 00:46:04,428
Não há nada de errado com isso, Sr. Árgyelán.
246
00:46:04,595 --> 00:46:06,639
Veja só que animal gigantesco...
247
00:46:07,556 --> 00:46:09,517
...o Senhor pode criar!
248
00:46:10,142 --> 00:46:11,602
Quão misterioso é o Senhor
249
00:46:11,769 --> 00:46:14,397
que ele se divirta
com criaturas tão estranhas.
250
00:46:14,563 --> 00:46:16,524
Isso causará problemas, János.
251
00:47:51,619 --> 00:47:53,037
Como está János?
252
00:47:53,204 --> 00:47:55,289
Bom dia, tio Lajos.
253
00:51:34,258 --> 00:51:36,218
Bom dia, tia Tünde.
254
00:51:38,679 --> 00:51:40,222
Como está János?
255
00:52:36,362 --> 00:52:39,573
Eu vim muito importante
e um negócio sério.
256
00:52:40,658 --> 00:52:42,785
É sobre meu ex-marido.
257
00:52:42,951 --> 00:52:46,121
Eu sei que você está perto dele,
que você é dedicado a ele.
258
00:52:46,288 --> 00:52:48,457
Eu também fiz tudo por ele.
259
00:52:50,459 --> 00:52:53,003
Não, eu nunca desejei mal a ele.
260
00:52:53,671 --> 00:52:56,507
Fiz o maior sacrifício por ele:
261
00:52:58,676 --> 00:53:00,469
Eu me mudei.
262
00:53:01,553 --> 00:53:03,180
A seu pedido.
263
00:53:03,764 --> 00:53:06,308
Para que ele possa se dedicar à sua arte.
264
00:53:07,643 --> 00:53:10,771
Ao fazer isso eu desisti da posição
265
00:53:10,938 --> 00:53:13,565
devido a mim na cidade.
266
00:53:18,654 --> 00:53:20,406
Agora é a vez dele.
267
00:53:22,199 --> 00:53:24,868
Agora ele tem que fazer um sacrifício.
268
00:53:25,619 --> 00:53:27,538
Isso é fácil de entender.
269
00:53:37,589 --> 00:53:39,466
Você entende, János?
270
00:53:46,890 --> 00:53:49,268
Então, com o chefe de polícia
271
00:53:49,435 --> 00:53:53,605
e mais algumas pessoas de boa vontade
estamos estabelecendo um movimento
272
00:53:53,772 --> 00:53:56,900
que irá restaurar a ordem,
criar limpeza,
273
00:53:57,067 --> 00:53:59,695
e estamos a obter os fundos necessários.
274
00:54:00,279 --> 00:54:03,782
Você pode ver que um movimento como este
precisa de um presidente,
275
00:54:05,534 --> 00:54:08,871
uma pessoa forte, que...
276
00:54:09,037 --> 00:54:12,666
tem influência sobre os outros,
quem é persuasivo.
277
00:54:13,584 --> 00:54:15,002
E ele,
278
00:54:15,169 --> 00:54:17,296
ele é uma personalidade.
279
00:54:19,256 --> 00:54:22,926
Sim, e agora duas possibilidades
se oferecem.
280
00:54:23,552 --> 00:54:27,431
Uma é que ele aceita a presidência
281
00:54:28,682 --> 00:54:30,976
e tudo permanece como estava.
282
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
A segunda é que ele diz não e então...
283
00:54:35,898 --> 00:54:37,691
Sim. E então
284
00:54:38,484 --> 00:54:41,028
Vou ter que voltar a morar com ele,
285
00:54:41,904 --> 00:54:43,155
e...
286
00:54:45,073 --> 00:54:47,451
para convencê-lo da minha séria intenção,
287
00:54:47,618 --> 00:54:51,747
Estou enviando minha mala antes de mim.
Todas as minhas coisas estão nele.
288
00:54:55,334 --> 00:54:57,294
Tudo foi preparado.
289
00:55:01,298 --> 00:55:03,008
Aqui está a lista.
290
00:55:06,929 --> 00:55:08,931
Nele estão todas as pessoas
291
00:55:09,097 --> 00:55:11,600
de boa vontade e posição na cidade.
292
00:55:12,434 --> 00:55:16,855
Ele deveria procurá-los
e conquistá-los para a causa.
293
00:55:19,525 --> 00:55:21,443
Apenas algumas assinaturas,
294
00:55:23,070 --> 00:55:25,948
e então ele pode sentar-se novamente
em seu piano
295
00:55:26,114 --> 00:55:27,574
e dedilhar.
296
00:55:37,501 --> 00:55:39,294
Tia Tünde, eu...
297
00:55:39,837 --> 00:55:41,255
Eu sei disso...
298
00:55:43,340 --> 00:55:44,758
O fato é...
299
00:55:46,301 --> 00:55:49,137
Tio György não está muito bem e...
300
00:55:51,056 --> 00:55:53,475
Eu gostaria de me deitar um pouco,
301
00:55:54,810 --> 00:55:59,398
porque eu trabalhei a noite toda
e eu acho que ele não será capaz
302
00:56:01,733 --> 00:56:03,610
para assumir isso.
303
00:56:04,152 --> 00:56:06,321
- Mas...
- Então, por favor, não fique chateado.
304
00:56:06,947 --> 00:56:10,534
Você tem que entender isso
não há tempo para adiar isso.
305
00:56:12,119 --> 00:56:14,872
Se ele não coletar todas as assinaturas
306
00:56:15,038 --> 00:56:17,499
o mais tardar às 4 da tarde,
307
00:56:18,542 --> 00:56:19,751
então...
308
00:56:21,628 --> 00:56:24,923
Vou voltar a morar com ele,
não importa o quão difícil seja para mim.
309
00:56:27,009 --> 00:56:30,762
É impossível
naquele casebre miserável em que moro
310
00:56:30,929 --> 00:56:32,222
para organizar tudo isso.
311
00:56:33,223 --> 00:56:34,600
Você entende?
312
00:56:47,112 --> 00:56:48,572
Entendo, mas...
313
00:56:49,156 --> 00:56:50,574
Este é o momento que
314
00:56:51,283 --> 00:56:54,369
Tio György gosta de trabalhar e eu...
315
00:56:57,247 --> 00:56:59,833
Agora não seria um bom momento
316
00:57:00,000 --> 00:57:02,544
para eu ir até ele, porque...
317
00:57:05,714 --> 00:57:07,007
você vê,
318
00:57:09,259 --> 00:57:10,969
Estou muito cansado.
319
00:57:17,476 --> 00:57:19,603
Mas, sim, ele terá sucesso,
320
00:57:21,313 --> 00:57:23,982
então vá falar com ele em casa.
321
00:57:27,653 --> 00:57:32,199
Apenas diga isso
o que estou esperando que ele faça
322
00:57:32,866 --> 00:57:34,242
é mostrar um exemplo,
323
00:57:34,409 --> 00:57:37,245
apresentar dinheiro
para este movimento.
324
00:57:40,040 --> 00:57:42,125
E acrescente a isso, se ele não o fizer,
325
00:57:43,710 --> 00:57:44,962
então
326
00:57:46,171 --> 00:57:48,548
vou jantar com ele
327
00:57:50,467 --> 00:57:51,927
esta mesma noite.
328
00:58:29,756 --> 00:58:32,592
- Olá, Lajos.
- Bom dia, senhora.
329
00:58:32,759 --> 00:58:33,885
Bom dia.
330
00:58:35,095 --> 00:58:36,221
Como tá indo?
331
00:59:34,029 --> 00:59:38,033
LAJOS HARRER Jr.
BOTA E SAPATO
332
01:00:16,404 --> 01:00:18,031
Bom dia, tia Harrer.
333
01:00:30,794 --> 01:00:32,921
Como está János? Então você está aqui.
334
01:00:33,463 --> 01:00:34,673
Isso eu sou.
335
01:00:35,799 --> 01:00:38,260
O que está acontecendo lá fora?
O que você viu no caminho até aqui?
336
01:00:38,426 --> 01:00:41,763
- Serei capaz de chegar em casa?
- Claro que você vai.
337
01:00:41,930 --> 01:00:44,307
Fala-se disso
eles estão quebrando vitrines
338
01:00:44,474 --> 01:00:46,351
e incendiou o hotel.
339
01:00:46,852 --> 01:00:49,104
E o açougueiro teve a cabeça aberta.
340
01:00:49,271 --> 01:00:52,732
Não admira que uma pessoa honesta
não se atreve a sair na rua.
341
01:00:52,899 --> 01:00:55,569
Não tenha medo, tia Harrer.
Apenas fique calmo.
342
01:00:55,735 --> 01:00:57,821
Você pode ir para casa sem nenhuma preocupação.
343
01:01:02,701 --> 01:01:04,828
Ser cuidadoso nunca fez mal a ninguém.
344
01:01:05,912 --> 01:01:07,998
Eu disse para não ficar animado.
Não há problema.
345
01:01:08,165 --> 01:01:10,125
Você pode ir para casa facilmente.
346
01:01:50,040 --> 01:01:54,628
Neste instrumento perfeitamente afinado
você mesmo pode ouvir
347
01:01:56,379 --> 01:01:59,341
quão irritante é o prelúdio em mi bemol
348
01:02:00,342 --> 01:02:02,719
da Klavier Wohltemperieries.
349
01:02:04,346 --> 01:02:07,933
Isto é para você da tia Tünde.
350
01:02:20,862 --> 01:02:23,323
Ela pede para você se vestir
351
01:02:23,490 --> 01:02:26,409
em suas roupas quentes,
porque está muito frio lá fora,
352
01:02:26,576 --> 01:02:29,496
e partir em busca dessas pessoas
e persuadi-los
353
01:02:29,663 --> 01:02:32,666
aderir ao Movimento Cidade Limpa,
e você será o presidente.
354
01:02:33,583 --> 01:02:37,837
Porque ela e o Chefe da Polícia
gostaria de restaurar a ordem
355
01:02:38,004 --> 01:02:41,007
na cidade e porque
as pessoas não vão dizer não para você.
356
01:02:41,800 --> 01:02:45,428
Ela também diz que
se você não tem vontade de fazer isso,
357
01:02:45,595 --> 01:02:49,724
então ela vai jantar aqui hoje,
"esta mesma noite."
358
01:02:50,308 --> 01:02:52,936
É por isso que ela envia este caso
com suas roupas,
359
01:02:53,103 --> 01:02:55,105
para que ela não tenha que carregá-lo.
360
01:02:57,732 --> 01:02:59,609
Não vamos a lugar nenhum.
361
01:03:00,986 --> 01:03:02,612
Nem agora, nem depois.
362
01:03:03,697 --> 01:03:04,948
Mas...
363
01:03:05,532 --> 01:03:08,743
Tia Tünde diz que você deveria fazer tudo
364
01:03:08,910 --> 01:03:11,913
- às 4 da tarde...
-János, só não se preocupe...
365
01:03:12,539 --> 01:03:14,249
Não haverá problemas.
366
01:03:15,500 --> 01:03:19,879
Nós ainda não
e não sairemos daqui.
367
01:03:21,798 --> 01:03:25,927
Especialmente não para esse preguiçoso estúpido
e sua mente mesquinha
368
01:03:26,761 --> 01:03:28,513
e comando maligno.
369
01:03:28,680 --> 01:03:33,518
Tia Tünde também diz que
se você assumir a presidência,
370
01:03:34,227 --> 01:03:36,396
tudo permanecerá como estava.
371
01:03:44,487 --> 01:03:46,448
Não vamos fazer nada.
372
01:03:47,949 --> 01:03:51,202
Nós não vamos fazer
o mesmo erro duas vezes.
373
01:03:53,496 --> 01:03:55,749
Eu irei com você, viu.
374
01:03:56,958 --> 01:03:59,127
Não é grande coisa, tio György.
375
01:04:00,420 --> 01:04:03,298
É melhor começarmos.
Estaremos atrasados para as quatro horas.
376
01:04:04,758 --> 01:04:07,427
Tia Tünde não lhe quer mal.
377
01:04:09,179 --> 01:04:13,433
Veja, vamos lá, organizar tudo
em algumas horas e volte.
378
01:04:13,600 --> 01:04:16,561
E então ela não voltaria aqui,
esta noite ou em qualquer outro momento...
379
01:04:18,897 --> 01:04:20,940
Acredite em mim, tio György,
380
01:04:21,107 --> 01:04:23,318
Tia Tünde é muito determinada.
381
01:04:30,116 --> 01:04:32,702
Então isso é sério, você acha?
382
01:04:34,287 --> 01:04:35,372
Sim.
383
01:04:40,418 --> 01:04:42,670
Vamos supor que eu cumpra,
384
01:04:43,588 --> 01:04:46,049
você vai levar o caso de volta então?
385
01:04:47,050 --> 01:04:48,259
Sim.
386
01:05:05,485 --> 01:05:07,612
Por enquanto terminei, Sr. Eszter.
387
01:05:07,779 --> 01:05:11,199
Obrigado, Sra. Harrer.
Seu dinheiro está na escrivaninha.
388
01:05:11,366 --> 01:05:13,910
Obrigado.
Estarei aqui no horário habitual na sexta-feira.
389
01:05:20,542 --> 01:05:23,002
Um pouco de ar fresco não fará mal a você.
390
01:05:31,219 --> 01:05:32,679
Adeus.
391
01:05:37,851 --> 01:05:40,270
János, você seria tão gentil
392
01:05:41,646 --> 01:05:43,606
como tirar isso daqui?
393
01:05:43,773 --> 01:05:47,444
Vá e encontre o ponto mais distante
em casa
394
01:05:47,610 --> 01:05:49,487
e coloque lá.
395
01:05:50,488 --> 01:05:51,614
Agora mesmo.
396
01:05:53,158 --> 01:05:54,909
Vamos então, tio György.
397
01:06:48,755 --> 01:06:51,966
Então, se vamos assim,
Posso buscar seu almoço.
398
01:06:55,094 --> 01:06:58,640
Eu sabia que ela não desistiria,
ela não aguentou
399
01:07:00,850 --> 01:07:03,102
e que ela entraria em contato algum dia.
400
01:07:14,989 --> 01:07:18,201
Por um momento de loucura,
que preço a pagar.
401
01:07:45,144 --> 01:07:47,146
No final é tudo igual.
402
01:07:47,313 --> 01:07:50,066
Eu paguei por isso
e posso pagar por isso durante toda a minha vida.
403
01:07:52,235 --> 01:07:55,697
Vou partir o crânio da vagabunda
"esta mesma noite."
404
01:07:58,866 --> 01:08:02,453
Tio György,
vamos em direção à praça do mercado
405
01:08:02,620 --> 01:08:06,165
e então você pode ver por si mesmo
a baleia gigante,
406
01:08:06,332 --> 01:08:09,627
contanto que vinte metros
e você pode ver sua garganta,
407
01:08:10,420 --> 01:08:12,380
e realmente fede.
408
01:08:12,964 --> 01:08:15,842
E tudo que um homem pode fazer é olhar para isso
409
01:08:16,009 --> 01:08:19,721
e veja que ótimo
é o impulso criativo do Senhor
410
01:08:19,887 --> 01:08:24,601
e poder, e como a onipotência
se reflete naquele animal.
411
01:08:24,767 --> 01:08:28,688
É isso que deve ser observado,
deve ser visto, tio György.
412
01:08:28,855 --> 01:08:31,566
Primeiro vamos terminar com essa maldita lista.
413
01:10:29,684 --> 01:10:33,646
- Boa tarde, Sr. Eszter, János.
- É você que eu estava procurando.
414
01:10:33,813 --> 01:10:35,231
Boa tarde, Sr. Eszter.
415
01:10:35,398 --> 01:10:39,360
- Algo tem que ser feito.
- Não podemos contar com a fonte de alimentação,
416
01:10:39,527 --> 01:10:41,946
a escola e a prefeitura estão fechadas.
417
01:10:42,113 --> 01:10:45,324
Devido à escassez de carvão,
os problemas de aquecimento de casas
418
01:10:45,491 --> 01:10:48,077
assumiram dimensões terríveis...
419
01:10:48,244 --> 01:10:51,998
Não há medicamentos,
viajar de ônibus ou carro acabou.
420
01:10:52,165 --> 01:10:55,334
Os telefones ficaram mudos.
Não há iluminação pública...
421
01:10:55,501 --> 01:10:58,713
E ainda por cima, aqui vem esse circo
422
01:10:58,880 --> 01:11:02,383
com esta baleia e Príncipe horrendos!
423
01:11:02,550 --> 01:11:05,219
Com palavras blasfemas
incitando as pessoas à revolta!
424
01:11:05,386 --> 01:11:08,931
Quando não sabemos se o mundo está
chegando ao fim amanhã!
425
01:11:09,098 --> 01:11:12,852
E para permitir aquele pesadelo heterogêneo
com aquele monstro fedorento,
426
01:11:13,019 --> 01:11:15,188
quando a própria cidade está sob ameaça?
427
01:11:15,354 --> 01:11:18,274
Quem pode pensar em diversão neste caos?
428
01:11:19,108 --> 01:11:22,445
Eu gostaria de chamar sua atenção
à necessidade de solidariedade.
429
01:11:22,612 --> 01:11:25,198
O bom senso é o mais importante...
430
01:11:26,157 --> 01:11:30,244
Não podemos olhar passivamente
enquanto a catástrofe se abate sobre nós...
431
01:11:30,411 --> 01:11:32,205
Crianças e mães estão em lágrimas...
432
01:11:32,371 --> 01:11:34,332
A Terra está em terrível perigo!
433
01:11:34,499 --> 01:11:36,834
Um momento, senhores.
434
01:11:37,001 --> 01:11:39,420
Tio György, tenha calma.
435
01:11:39,587 --> 01:11:40,838
Agora não...
436
01:11:43,382 --> 01:11:47,178
De suas palavras desanimadas,
a situação deve ser grave,
437
01:11:47,345 --> 01:11:51,516
e no interesse de restaurar a ordem
temos que agir.
438
01:11:52,975 --> 01:11:57,313
Então, tio György, vou fugir e pegar
seu almoço antes que a cozinha feche.
439
01:11:57,480 --> 01:11:58,731
Vá embora.
440
01:12:15,748 --> 01:12:17,667
Agora, senhores,
441
01:12:17,834 --> 01:12:19,085
aqui está...
442
01:12:19,669 --> 01:12:21,337
Aqui está esta lista.
443
01:12:28,469 --> 01:12:30,555
Agora, vamos passar por isso,
444
01:12:31,138 --> 01:12:32,515
antes
445
01:12:35,309 --> 01:12:37,728
cada um de nós perde a cabeça,
446
01:12:40,439 --> 01:12:45,361
e tentar subir acima
a ameaça que paira sobre nós.
447
01:13:10,469 --> 01:13:11,762
Boa tarde!
448
01:13:14,849 --> 01:13:17,059
- Como está o nosso János?
- Boa tarde.
449
01:13:18,644 --> 01:13:21,939
Você está atrasado, János.
Queremos sair para ir para casa.
450
01:13:23,024 --> 01:13:24,233
Boa tarde.
451
01:14:14,742 --> 01:14:15,910
Certo.
452
01:14:16,077 --> 01:14:18,412
- Olha Você aqui. Tome cuidado...
- Obrigado.
453
01:14:18,579 --> 01:14:20,998
- Adeus, tio Karcsi.
- Tchau, János.
454
01:15:58,512 --> 01:16:01,015
O que vai acontecer com a baleia?
455
01:16:01,182 --> 01:16:03,559
Meu amigo,
serão quatro horas em um minuto.
456
01:16:03,726 --> 01:16:05,895
A coisa mais importante
você pode fazer é ir até ela
457
01:16:06,062 --> 01:16:09,440
e diga a ela que eu fiz
o que ela perguntou.
458
01:16:09,607 --> 01:16:11,817
- Mas...
- Teria sido bom
459
01:16:11,984 --> 01:16:14,320
conhecer esse excelente ser
460
01:16:14,487 --> 01:16:17,573
para examiná-lo,
um ponto na escala evolutiva
461
01:16:17,740 --> 01:16:20,534
onde eu teria parado felizmente.
462
01:16:20,701 --> 01:16:24,205
Um encontro ao mesmo tempo prazeroso
e divertido.
463
01:16:24,371 --> 01:16:25,831
Mas...
464
01:16:26,707 --> 01:16:28,793
esta caminhada me esgotou,
465
01:16:29,627 --> 01:16:30,711
e
466
01:16:31,545 --> 01:16:34,548
um encontro com essa sua baleia
467
01:16:34,715 --> 01:16:39,095
pode muito bem ser, eu acho,
tão cativante amanhã.
468
01:16:54,985 --> 01:16:56,153
Adeus.
469
01:16:56,779 --> 01:16:58,572
Tudo de bom para você. Tchau!
470
01:19:09,745 --> 01:19:11,163
Ei, garoto!
471
01:19:11,330 --> 01:19:12,957
O que você está fazendo aqui?
472
01:19:16,001 --> 01:19:17,628
Quem é você?
473
01:19:17,795 --> 01:19:19,380
János Valuska.
474
01:19:26,512 --> 01:19:28,305
O que você quer aqui?
475
01:19:30,224 --> 01:19:31,558
Eu estou...
476
01:19:33,227 --> 01:19:35,854
Estou em uma missão, sou o...
477
01:19:37,189 --> 01:19:38,857
O Sr. Eszter me disse para...
478
01:19:39,358 --> 01:19:41,318
- Sr. Eszter...
- Ah.
479
01:19:41,986 --> 01:19:44,530
...que a pedido da tia Tünde...
480
01:19:46,824 --> 01:19:48,617
- Beba isso.
- Só isso...
481
01:19:50,160 --> 01:19:51,161
Vamos ouvir.
482
01:19:51,328 --> 01:19:55,457
Ele foi convidado a ir
e a tia Tünde quando ela chegar...
483
01:19:55,624 --> 01:19:59,378
Sua atenção, por favor!
Nosso show acabou por hoje.
484
01:20:00,671 --> 01:20:02,214
Por razões técnicas
485
01:20:02,381 --> 01:20:05,217
a aparição do Príncipe
foi cancelado.
486
01:20:06,468 --> 01:20:09,888
Tudo de bom até a nossa bilheteria
abre amanhã de manhã.
487
01:20:10,597 --> 01:20:12,599
Agradeço sua atenção,
488
01:20:13,225 --> 01:20:16,103
e elogiar nossa empresa novamente para você.
489
01:20:16,645 --> 01:20:18,522
Então, por favor, vá para casa.
490
01:20:22,526 --> 01:20:23,736
Ir!
491
01:22:26,275 --> 01:22:28,819
Gangue imundo! Sem aula!
492
01:22:29,570 --> 01:22:30,988
Porco!
493
01:22:34,700 --> 01:22:38,162
Porco sujo! Ralé!
494
01:22:38,328 --> 01:22:39,746
Ladinos!
495
01:22:41,290 --> 01:22:43,542
Boa noite, tia Tünde.
496
01:22:47,629 --> 01:22:50,048
Tio György me mandou contar à tia Tünde
497
01:22:50,215 --> 01:22:53,010
que tudo o que você pediu foi arranjado,
498
01:22:53,177 --> 01:22:56,346
e a organização
de tudo está em andamento,
499
01:22:56,513 --> 01:23:00,350
então vou trazer seu caso aqui
esta noite, imediatamente.
500
01:23:00,517 --> 01:23:02,853
Isso não nos preocupa agora, János.
501
01:23:05,981 --> 01:23:08,650
Eles estão destruindo a praça?
502
01:23:08,817 --> 01:23:10,402
Ou colocar fogo?
503
01:23:11,570 --> 01:23:14,907
A baleia, a grande sensação
do século, chegou,
504
01:23:15,073 --> 01:23:17,659
uma baleia gigante e maravilhosa, e...
505
01:23:17,826 --> 01:23:19,036
Espere um momento.
506
01:23:19,578 --> 01:23:23,999
Todo o esquadrão avança! Ataque!
507
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
Bastardos!
508
01:23:29,379 --> 01:23:33,842
Não mostre piedade! Atire direto neles.
509
01:23:34,009 --> 01:23:37,179
Eu chamei os tanques.
510
01:23:40,224 --> 01:23:41,391
Não!
511
01:23:42,643 --> 01:23:43,977
Não.
512
01:23:44,478 --> 01:23:47,439
- O que você está tentando fazer?
- Deite-se e vá dormir.
513
01:23:47,606 --> 01:23:50,025
Pare com isso! Afaste-se de mim!
514
01:23:50,651 --> 01:23:52,986
Não há tempo para dormir, descansar!
515
01:23:53,820 --> 01:23:57,157
- Fora de questão!
- Já chega! Vá e deite-se!
516
01:23:57,324 --> 01:23:58,617
Agora espere!
517
01:23:59,159 --> 01:24:00,452
Apenas espere!
518
01:24:00,619 --> 01:24:02,788
Controle-se, aja como um homem!
519
01:24:02,955 --> 01:24:03,956
Ficar!
520
01:24:05,082 --> 01:24:07,084
Ficar. Não vá!
521
01:24:10,420 --> 01:24:11,630
Tudo!
522
01:24:18,345 --> 01:24:20,264
Eu tenho algo importante
Eu quero que você faça.
523
01:24:20,764 --> 01:24:25,310
Vá para a casa do chefe de polícia
e colocou seus filhos na cama.
524
01:24:25,978 --> 01:24:28,146
Diga a eles que ele vai se atrasar,
525
01:24:28,689 --> 01:24:32,526
então vá para a praça principal,
dê uma olhada ao redor,
526
01:24:33,443 --> 01:24:37,573
observe quantos são,
quem está falando com quem e sobre o quê,
527
01:24:37,739 --> 01:24:40,325
então volte aqui
e conte-nos tudo.
528
01:24:40,492 --> 01:24:43,620
É um prazer atender, tia Tünde.
Vou dar uma olhada.
529
01:24:43,787 --> 01:24:46,832
Eu observarei com prazer
e te contar tudo,
530
01:24:46,999 --> 01:24:49,293
quem está falando com quem, então.
531
01:24:50,544 --> 01:24:52,170
Acabei de chegar de lá,
532
01:24:52,337 --> 01:24:56,216
Eu gostaria de descobrir
exatamente o que é esse estranho segredo.
533
01:24:57,092 --> 01:24:58,885
- Vá embora.
- Adeus.
534
01:25:26,705 --> 01:25:32,085
Agora, minha bruxinha,
você sabe quem escreveu esta peça?
535
01:25:36,923 --> 01:25:38,050
Apenas dance!
536
01:25:52,981 --> 01:25:54,024
Apenas dance!
537
01:26:14,044 --> 01:26:15,128
Você gosta disso?
538
01:27:22,529 --> 01:27:24,740
Vou para a cama com você!
539
01:27:25,323 --> 01:27:28,410
- Eu não quero ir para a cama!
- Vá para a cama!
540
01:27:29,536 --> 01:27:31,288
Eu não vou para a cama!
541
01:27:32,539 --> 01:27:34,374
- Vá e vá para a cama!
- Não!
542
01:27:46,845 --> 01:27:48,764
Isso foi apenas um tapinha.
543
01:27:56,938 --> 01:27:58,982
Eu realmente não bati em você.
544
01:28:08,116 --> 01:28:09,910
Serei duro com você.
545
01:28:21,004 --> 01:28:22,839
Serei duro com você.
546
01:28:30,013 --> 01:28:31,890
Vá para a cama, vocês dois!
547
01:28:32,057 --> 01:28:33,517
Eu não quero.
548
01:29:08,969 --> 01:29:10,637
Serei duro com você.
549
01:29:13,515 --> 01:29:15,433
Serei duro com você.
550
01:29:22,899 --> 01:29:24,609
Serei duro com você.
551
01:29:26,736 --> 01:29:30,782
Serei duro com você. Serei duro com você.
552
01:29:32,075 --> 01:29:33,910
Serei duro com você.
553
01:29:37,163 --> 01:29:40,792
Serei duro com você. Serei duro com você.
554
01:29:42,794 --> 01:29:45,964
Serei duro com você. Serei duro com você.
555
01:29:49,676 --> 01:29:51,761
Serei duro com você.
556
01:30:00,103 --> 01:30:03,607
Serei duro com você. Serei duro com você.
557
01:30:35,263 --> 01:30:37,223
Boa noite, tio Lajos.
558
01:30:37,390 --> 01:30:40,477
Como vai...
o que você está fazendo aqui, János?
559
01:30:41,394 --> 01:30:42,812
Tia Tünde me enviou.
560
01:30:43,647 --> 01:30:46,399
Ela disse para ir à praça do mercado,
561
01:30:46,942 --> 01:30:49,277
e dê uma olhada ao redor
para ver o que estava acontecendo
562
01:30:49,444 --> 01:30:54,115
e contar a ela sobre tudo,
quem está fazendo o quê, quem está falando com quem.
563
01:30:54,658 --> 01:30:57,869
Não vá aí, János,
isso não é para nós...
564
01:30:58,954 --> 01:31:01,498
Eles terão que trazer o exército para dentro.
565
01:31:01,665 --> 01:31:03,792
Não há nada que possamos fazer agora.
566
01:31:06,211 --> 01:31:07,462
Eu ficarei atento.
567
01:31:08,797 --> 01:31:10,757
Tenha cuidado, János.
568
01:31:12,217 --> 01:31:14,094
Adeus, tio Lajos.
569
01:31:49,754 --> 01:31:51,131
Boa noite.
570
01:33:55,255 --> 01:33:56,464
Desculpe.
571
01:33:58,675 --> 01:34:00,093
A baleia...
572
01:34:01,052 --> 01:34:03,346
Não posso ver a baleia agora?
573
01:34:04,764 --> 01:34:06,099
Ou de manhã?
574
01:34:07,433 --> 01:34:09,102
Dê o fora daqui.
575
01:35:43,696 --> 01:35:45,907
Veja quantos problemas você causou!
576
01:35:48,785 --> 01:35:51,996
Mesmo que você não tenha sido capaz
prejudicar alguém por muito tempo.
577
01:35:58,836 --> 01:36:02,423
...e não do todo.
Como o Diretor imagina.
578
01:36:03,216 --> 01:36:07,053
Não imagino nada, mas sei
579
01:36:07,220 --> 01:36:11,516
que se ele não os acalmar
mas os incendeia,
580
01:36:11,683 --> 01:36:14,352
então a coisa toda vai
para começar tudo de novo!
581
01:36:14,519 --> 01:36:18,731
E diga isso a ele também.
Que eu levo mal o atrevimento dele.
582
01:36:19,440 --> 01:36:20,984
- Traduza isso!
- Por quê?!
583
01:36:21,150 --> 01:36:24,696
Para que isso passe
aquele crânio infantil dele
584
01:36:24,862 --> 01:36:28,366
que ele não pode sair,
que você não vai tirá-lo.
585
01:36:28,533 --> 01:36:31,828
Você não vai buscá-lo
e traduza para ele.
586
01:36:32,328 --> 01:36:33,788
Mas ele gruda em mim!
587
01:36:34,706 --> 01:36:38,126
Eu não vou tolerar a agitação dele
a ralé com suas mentiras.
588
01:36:38,668 --> 01:36:41,671
Diga a ele que terminamos agora
de uma vez por todas.
589
01:36:41,838 --> 01:36:45,091
Ele nunca desejou ir a lugar nenhum.
O Diretor o leva.
590
01:36:45,258 --> 01:36:50,888
Eu o contratei para se mostrar,
e não para agitar e incitar.
591
01:36:51,472 --> 01:36:54,642
Eu não vou deixá-lo sair
e deixe-o falar. Traduza isso.
592
01:36:54,809 --> 01:36:56,102
Não adianta.
593
01:36:56,269 --> 01:36:59,355
Ninguém pode detê-lo, não importa o que façam.
594
01:36:59,522 --> 01:37:04,068
Eu não vou tolerar o rasgo dele
a cidade separada com esses bandidos.
595
01:37:04,235 --> 01:37:07,739
Eu não estou disposto a arriscar
o bom nome da empresa.
596
01:37:08,698 --> 01:37:10,992
A última vez foi positivamente a última.
597
01:37:11,659 --> 01:37:12,827
Sem chance!
598
01:37:13,411 --> 01:37:14,746
Ridículo!
599
01:37:14,912 --> 01:37:18,708
Ele não reconhece nenhum
autoridade superior. Nada disso.
600
01:37:18,875 --> 01:37:22,045
Aos olhos de seus seguidores por aí,
ele é o príncipe.
601
01:37:22,211 --> 01:37:25,465
Nenhuma força comum pode detê-lo,
ele tem poder magnético!
602
01:37:25,631 --> 01:37:29,635
Seu poder magnético é uma desfiguração!
Ele é uma aberração!
603
01:37:29,802 --> 01:37:32,513
Uma aberração nata que não sabe nada
sobre qualquer coisa!
604
01:37:32,680 --> 01:37:36,100
O título de Príncipe que eu concedi a ele
por razões comerciais.
605
01:37:36,267 --> 01:37:39,729
Diga a ele que eu o inventei.
606
01:37:40,563 --> 01:37:42,815
Seus seguidores estão esperando lá fora!
607
01:37:42,982 --> 01:37:45,693
Eles estão perdendo a paciência.
Para eles ele é o Príncipe!
608
01:37:45,860 --> 01:37:47,612
- Então ele está demitido!
- Multar!
609
01:37:47,779 --> 01:37:51,866
A partir de agora, ele busca a independência.
Ele está me levando com ele.
610
01:37:52,033 --> 01:37:53,618
- Você!
- Meu.
611
01:37:54,702 --> 01:37:57,622
Eu farei o que ele quiser,
porque ele quer dizer dinheiro.
612
01:37:57,789 --> 01:38:00,750
Você é pobre.
O Príncipe significa dinheiro para você.
613
01:38:00,917 --> 01:38:03,252
Você pode parar de brincar!
614
01:38:08,674 --> 01:38:11,094
Por que não tentamos arranjar alguma coisa?
615
01:38:11,594 --> 01:38:13,012
Diga a ele...
616
01:38:13,930 --> 01:38:16,641
que vou deixá-lo sair, com uma condição.
617
01:38:16,808 --> 01:38:20,561
Que ele não abre a boca,
nem mesmo uma única palavra,
618
01:38:20,728 --> 01:38:23,147
e ele deve ficar tão silencioso quanto um túmulo.
619
01:38:23,648 --> 01:38:24,816
Diga isso a ele.
620
01:38:34,951 --> 01:38:37,537
O Diretor não pode estabelecer nenhuma regra!
621
01:38:38,579 --> 01:38:42,917
O diretor recebe o dinheiro,
o Príncipe consegue seus seguidores.
622
01:38:43,084 --> 01:38:47,088
Não adianta discutir!
Só o Príncipe vê o todo.
623
01:38:47,255 --> 01:38:49,298
E o todo não é nada.
624
01:38:50,258 --> 01:38:53,052
Completamente em ruínas.
625
01:38:53,761 --> 01:38:56,848
O que eles constroem e o que construirão,
626
01:38:57,014 --> 01:39:00,935
o que eles fazem e o que farão,
é ilusão e mentira.
627
01:39:01,102 --> 01:39:03,771
Em construção,
tudo está apenas pela metade.
628
01:39:03,938 --> 01:39:05,815
Em ruínas, tudo está completo.
629
01:39:05,982 --> 01:39:10,111
O que eles acham é ridículo.
Eles pensam porque têm medo.
630
01:39:10,862 --> 01:39:12,697
E quem tem medo não sabe nada.
631
01:39:12,864 --> 01:39:14,866
O diretor não entende
632
01:39:15,032 --> 01:39:18,077
que seus seguidores não tenham medo
e compreendê-lo.
633
01:39:19,370 --> 01:39:22,457
Seus seguidores estão indo
para fazer ruínas de tudo!
634
01:39:23,416 --> 01:39:24,959
Bobagem confusa!
635
01:39:26,377 --> 01:39:29,797
Diga isso para a ralé e não para mim.
636
01:39:29,964 --> 01:39:33,342
Não vou mais ouvir isso.
Vou lavar minhas mãos dele,
637
01:39:33,509 --> 01:39:36,053
Eu não vou assumir a responsabilidade
pelo que ele faz.
638
01:39:37,096 --> 01:39:41,184
Vocês, senhores,
a partir deste momento, são gratuitos.
639
01:39:41,934 --> 01:39:44,187
Você pode fazer o que quiser.
640
01:39:44,353 --> 01:39:46,355
Se eles destruírem as cidades,
641
01:39:46,522 --> 01:39:49,567
depois de um tempo, não haverá mais lugar nenhum
para ele ir.
642
01:39:49,734 --> 01:39:50,943
Ele sabe disso?
643
01:39:58,784 --> 01:40:02,872
Seus seguidores sim. Diga a ele.
Há desilusão em tudo.
644
01:40:03,039 --> 01:40:05,041
Eles não entendem o porquê.
645
01:40:05,208 --> 01:40:07,293
Mas o Príncipe sabe muito bem
646
01:40:07,460 --> 01:40:10,880
que é porque o todo não é nada.
Eles terminaram.
647
01:40:11,047 --> 01:40:13,007
Nós os esmagamos com nossa fúria!
648
01:40:13,758 --> 01:40:17,428
Nós os punimos! Seremos impiedosos!
649
01:40:17,929 --> 01:40:19,555
Chegou o dia!
650
01:40:22,850 --> 01:40:24,977
Não sobrará nada!
651
01:40:26,771 --> 01:40:28,314
A fúria supera tudo!
652
01:40:29,315 --> 01:40:31,192
A prata e o ouro deles...
653
01:40:32,735 --> 01:40:34,362
não posso protegê-los!
654
01:40:35,029 --> 01:40:37,532
Tomaremos posse de suas casas!
655
01:40:37,698 --> 01:40:40,493
O terror está aqui! Massacre!
656
01:40:42,578 --> 01:40:44,622
Não mostre piedade! Massacre!
657
01:41:53,357 --> 01:41:55,026
Incêndio criminoso.
658
01:58:06,955 --> 01:58:12,919
Quando o clamor cessou,
659
01:58:13,795 --> 01:58:19,134
o Príncipe disse isto:
660
01:58:20,468 --> 01:58:24,556
"O que eles constroem
661
01:58:24,723 --> 01:58:31,646
"e o que eles construirão.
662
01:58:32,731 --> 01:58:36,359
"O que eles fazem
663
01:58:36,526 --> 01:58:43,450
"e o que eles farão.
664
01:58:45,744 --> 01:58:52,751
"É ilusão e mentira.
665
01:58:54,753 --> 01:58:59,132
"O que eles pensam
666
01:58:59,299 --> 01:59:06,222
"e o que eles vão pensar.
667
01:59:07,057 --> 01:59:09,851
"É ridículo.
668
01:59:10,018 --> 01:59:16,941
"Eles pensam porque têm medo.
669
01:59:17,817 --> 01:59:24,824
"E aquele que tem medo.
670
01:59:25,533 --> 01:59:27,994
Não sabe de nada."
671
01:59:28,161 --> 01:59:35,085
Ele diz que gosta
672
01:59:37,128 --> 01:59:44,135
quando as coisas desmoronam.
673
01:59:45,428 --> 01:59:48,223
"Há construção em todas as ruínas..."
674
01:59:48,390 --> 01:59:51,601
"Uma única emoção para a destruição,
implacável, mortal.
675
01:59:51,768 --> 01:59:55,480
"Não encontramos o objeto real
da nossa aversão e desespero,
676
01:59:55,647 --> 01:59:59,943
"então corremos para tudo que viemos
com uma fúria cada vez mais selvagem.
677
02:00:00,110 --> 02:00:03,738
"Destruímos as lojas,
jogou fora e pisoteou tudo
678
02:00:03,905 --> 02:00:07,367
"isso era móvel,
e o que não podíamos mover
679
02:00:08,118 --> 02:00:11,871
"nós terminamos com ripas de venezianas
e barras de ferro.
680
02:00:12,038 --> 02:00:15,583
"Nós entregamos carros nas ruas,
681
02:00:16,084 --> 02:00:18,712
"arrancou as placas miseráveis,
682
02:00:18,878 --> 02:00:21,297
"destruiu a central telefônica
683
02:00:21,464 --> 02:00:23,800
"porque vimos as luzes lá dentro,
684
02:00:25,385 --> 02:00:29,055
"e tivemos as duas garotas dos correios
685
02:00:29,222 --> 02:00:31,266
"e saímos apenas
686
02:00:31,433 --> 02:00:35,145
"quando eles desmaiaram
e como dois trapos usados,
687
02:00:35,311 --> 02:00:37,647
"sem vida, com as mãos entre os joelhos,
688
02:00:38,398 --> 02:00:41,818
"curvado,
eles escorregaram da maldita mesa..."
689
02:01:52,472 --> 02:01:54,265
- Olá.
- Olá...
690
02:01:55,850 --> 02:01:57,644
- Tudo bem?
- Tudo bem.
691
02:01:57,811 --> 02:01:59,229
Só um momento...
692
02:02:05,026 --> 02:02:06,611
Permita-me apresentar
693
02:02:08,279 --> 02:02:10,198
Sra.
694
02:02:11,407 --> 02:02:12,951
Privilégio, senhora.
695
02:02:24,420 --> 02:02:25,630
Senhora.
696
02:02:26,548 --> 02:02:29,175
Era aqui que você estava pensando?
697
02:02:33,471 --> 02:02:34,639
Aqui.
698
02:02:38,726 --> 02:02:40,812
E se aqui?
699
02:02:43,606 --> 02:02:45,692
Possível, mas não realmente.
700
02:02:48,862 --> 02:02:50,029
E...
701
02:02:51,114 --> 02:02:53,533
e aqui?
702
02:03:01,165 --> 02:03:02,667
Aqui!
703
02:03:05,628 --> 02:03:09,299
Então você se juntará a nós, senhora? No carro?
704
02:03:10,925 --> 02:03:13,303
Sim. Estou chegando.
705
02:03:17,265 --> 02:03:18,808
Siga-nos.
706
02:04:13,571 --> 02:04:19,577
FANTÁSTICO:
A MAIOR BALEIA GIGANTE DO MUNDO!
707
02:04:19,744 --> 02:04:25,667
E OUTRAS MARAVILHAS DA NATUREZA!
ATOR CONVIDADO: O PRÍNCIPE
708
02:05:45,329 --> 02:05:47,206
Tio Lajos...
709
02:07:09,664 --> 02:07:11,582
- Como está János?
- Bom dia.
710
02:07:11,749 --> 02:07:13,876
Você não viu meus Lajos?
711
02:07:16,587 --> 02:07:19,340
Não houve nenhum sinal dele
desde ontem à noite.
712
02:07:21,175 --> 02:07:23,302
Eu o vi na praça ontem à noite.
713
02:07:23,469 --> 02:07:26,514
Tenho certeza que ele se confundiu de alguma forma
naquela confusão.
714
02:07:26,681 --> 02:07:29,016
Ele sempre tem que estar onde não deveria.
715
02:07:29,183 --> 02:07:33,271
Ele nunca terá nenhum juízo. Ele está sempre
enfiando o nariz em todos os lugares.
716
02:07:33,437 --> 02:07:35,273
Você também, János.
717
02:07:35,439 --> 02:07:36,816
Você também.
718
02:07:37,316 --> 02:07:39,318
Eles também estão procurando por você.
719
02:07:39,485 --> 02:07:42,864
Eles vieram aqui
e vi seu nome na lista.
720
02:07:43,030 --> 02:07:45,658
Você será enforcado no final, János.
721
02:07:48,536 --> 02:07:51,956
- Eu não fiz nada.
- Isso não significa nada para eles.
722
02:07:52,123 --> 02:07:54,625
Eles não reconhecem nem homem nem deus.
723
02:07:54,792 --> 02:07:57,587
Afaste-se da cidade o mais rápido que puder.
724
02:07:57,753 --> 02:08:01,299
Vá para os trilhos.
Eles não estão sendo vigiados.
725
02:08:01,465 --> 02:08:04,802
Tente se esconder em algum lugar,
e veremos o que acontece.
726
02:08:05,303 --> 02:08:06,637
Entendeu?
727
02:08:09,599 --> 02:08:11,184
Sim, tia Harrer.
728
02:08:11,350 --> 02:08:15,771
Se você ver meus Lajos,
diga-lhe para vir imediatamente.
729
02:08:16,314 --> 02:08:19,650
É horrível aqui
e ele está vagando por aí.
730
02:08:19,817 --> 02:08:21,611
E tenho muito o que fazer aqui.
731
02:08:23,571 --> 02:08:25,072
Adeus, tia Harrer.
732
02:08:25,740 --> 02:08:27,742
Cuide-se.
733
02:08:53,059 --> 02:08:58,064
LAJOS HARRER Jr.
BOTA E SAPATO
734
02:13:30,002 --> 02:13:32,671
Eu fiz um lugar para você.
735
02:13:35,299 --> 02:13:37,676
Você verá se sair.
736
02:13:40,888 --> 02:13:43,224
Estou morando na cozinha de verão.
737
02:13:44,642 --> 02:13:46,852
Porque aquela mulher...
738
02:13:47,019 --> 02:13:51,148
e o chefe de polícia pegou
em si mesmos para se mudarem
739
02:13:51,315 --> 02:13:53,567
e tomaram conta de todo o lugar.
740
02:13:57,071 --> 02:14:00,366
Mas vamos sobreviver bem
com a cozinha de verão do lado de fora.
741
02:14:02,952 --> 02:14:07,373
O sofá com a manta verde
será seu.
742
02:14:09,166 --> 02:14:11,210
Na parte superior do armário
743
02:14:11,794 --> 02:14:13,921
Vou abrir um espaço para você.
744
02:14:17,174 --> 02:14:19,552
As janelas terão que ser feitas.
745
02:14:20,052 --> 02:14:21,804
Existem rascunhos
746
02:14:21,971 --> 02:14:23,514
e está frio.
747
02:14:25,975 --> 02:14:29,019
Estou dormindo lá pelo segundo dia agora.
748
02:14:30,854 --> 02:14:33,440
E, graças a Deus, lá fora
749
02:14:34,149 --> 02:14:36,193
você não consegue ouvir nada.
750
02:14:37,236 --> 02:14:39,029
Silêncio absoluto.
751
02:14:43,784 --> 02:14:45,911
Afinei novamente o piano.
752
02:14:46,954 --> 02:14:50,332
Agora, mais uma vez, é como qualquer outro.
753
02:14:51,917 --> 02:14:54,753
Mais uma vez, você pode jogar qualquer coisa nele.
754
02:14:57,715 --> 02:14:59,883
E se ficarmos sem dinheiro,
755
02:15:00,801 --> 02:15:03,637
é muito mais fácil assim.
756
02:15:09,602 --> 02:15:13,897
Levei meu sobretudo cinza para Árgyelán.
757
02:15:15,232 --> 02:15:18,652
Ele prometeu que iria adaptá-lo para você.
758
02:15:21,322 --> 02:15:23,198
Sempre que você sair,
759
02:15:24,325 --> 02:15:26,118
estará pronto.
760
02:15:38,547 --> 02:15:40,341
Nada conta.
761
02:15:42,676 --> 02:15:44,762
Nada conta.
762
02:16:08,327 --> 02:16:10,162
Cuide-se.
763
02:16:11,622 --> 02:16:15,501
Eu voltarei amanhã,
no horário habitual.
764
02:16:46,365 --> 02:16:48,075
Cuide-se.
765
02:22:24,119 --> 02:22:28,415
Dirigido por
766
02:22:28,582 --> 02:22:34,504
Roteiro
767
02:22:37,174 --> 02:22:41,428
Codiretor e editor
768
02:22:41,595 --> 02:22:45,515
Assistente de diretor
769
02:22:45,682 --> 02:22:50,020
Câmera
770
02:22:50,187 --> 02:22:54,191
Música
771
02:22:54,357 --> 02:23:00,072
Som
772
02:23:03,075 --> 02:23:09,081
Elenco
773
02:23:11,750 --> 02:23:15,754
Voz húngara de Lars Rudolph
774
02:23:15,921 --> 02:23:19,841
Voz húngara de Peter Fitz
775
02:23:20,008 --> 02:23:24,137
Voz húngara de Hanna Schygulla,
Voz do Príncipe
776
02:23:24,638 --> 02:23:30,644
Tripulação
777
02:24:16,189 --> 02:24:19,860
Produtores
778
02:24:20,360 --> 02:24:24,406
Coprodutores
779
02:24:24,573 --> 02:24:28,743
Equipe de produção
780
02:24:28,910 --> 02:24:34,833
Apoiadores
781
02:24:42,048 --> 02:24:46,052
Graças a
782
02:25:16,082 --> 02:25:22,088
Agradecimentos especiais às pessoas
e o Conselho de Baja
783
02:25:24,674 --> 02:25:30,680
Desenvolvido em
Pós-produção de som
784
02:25:33,225 --> 02:25:39,231
Feito de 1997 a 2000